Destiny – Định mệnh – Chap 16: GHÉT và XEM THƯỜNG

Truyện gay: Destiny – Định mệnh – Chap 16: GHÉT và XEM THƯỜNG

Tác giả: Isaactran_36

Đêm đó tôi thức đến hơn 4 giờ sáng để dịch cho hắn. Cả ngày mệt mỏi đêm đến chỉ muốn lăn ra ngủ mà giờ phải ngồi gù lưng ra dịch thế này. Nhưng thôi chín bỏ làm mười, nghĩ người ta cũng bước đường cùng nên mới nhờ đến mình, với lại giúp người người giúp ta, mai chủ nhật tha hồ ngủ. Nghĩ thế, tôi bền tâm dịch cho xong rồi gửi đại cho hắn.

Mới ngủ được chưa đầy 2 tiếng thì điện thoại tới, lơ mơ tôi bốc lên xem ai phá mình giờ này:

– Ku hả?! Đang làm gì đó. hi hi

– …

– Ku đâu rồi? Anh nhận được bài dịch rồi. Cha mẹ ơi dịch hay quá!

– …

– Ku! Đang ở đâu mà im re vậy?

– Anh Tâm à! Đêm qua em dịch đến gần 5 giờsáng, em mới chợp mắt được hơn một tiếng thôi đó – tôi gắt.

– Ấy chết! Ngại quá! Làm phiền em rồi, thôi em ngủ đi.

Tôi chẳng trả lời mà cũng chẳng tắt điện thoại, cứ thế tôi chìm tiếp vào giấc ngủ. Đến 8 giờ lại một cuộc điện thoại nữa từ hắn.

– Ku nè! Quốc hiệu của Việt Nam là : “socialistic republic of Viet Nam” mà sao em dịch là “Socialist republic of Viet Nam”?

– Anh Tâm à! Em đang ngủ. Mới hơn 8 giờ mà.

– Em phải nói rõ ràng. Tính từ bổ nghĩa danh từ thì phải socialistic republic chứ.

– …

– Thanh! Anh không giỡn đâu.

– EM CŨNG KHÔNG CÓ GIỠN ĐÂUUUU – tôi gào lên như thượng đồng – ANH VỪA PHẢI THÔI. 9, 10 GIỜ ĐÊM QUA ANH NGỦ THẲNG CẲNG RỒI, ANH CÓ BIẾT EM DỊCH ĐẾN 4, 5 GIỜ SÁNG KHÔNG?

– Nhưng anh thắc mắc.

– Thắc mắc thì 10, 11 giờ thắc mắc không được à. Anh nghĩ sao dùng socialistic ở đây vậy?

– Chứ làm sao? Em nói rõ hơn coi.

– Anh có thấy “Đảng Xã Hội” người ta ghi là Socialist Party, còn “xây dựng xã hội chủ nghĩa” là socialist construction không?

– Nhưng anh thắc mắc tại sao không dùng tính từ socialistic để bổ nghĩa cho danh từ republic?

– Biết là vậy nhưng người ta thường dùng socialist hơn.

– Anh vẫn không hiểu.

– Thôi em mệt quá, em ngủ tiếp đây. Anh muốn sửa thành socialism hay socialistic cũng được. Em không quan tâm.

– Thằng nhóc này, Giờ sao đây?

– Chẳng sao cả. Cái gì em dịch rồi em không muốn và sẽ không sửa lại nữa. Còn quốc hiệu Việt Nam không tin anh lấy cuốn hộ chiếu ra coi thì biết. Những gì người ta đã cố định rồi thì đừng hỏi tại sao. Em ngủ đây.

– Anh … Anh … không có …

Hắn còn đang định nói gì đó thì tôi đã cúp máy. Nghĩ mà bực mình. Trên đời tôi ghét nhất thể loại đã nhờ vả người khác còn giả vờ chê bai lên giọng dạy đời. Biết thế để hắn tự dịch cho xong.

Đến 12 giờ trưa hắn lại nhắn tin.

– Ku còn giận anh vụ hồi sáng không?

– Ku chim gì ở đây. Anh bỏ ngay cái cách xưng hô đó đi nhé!

– Em giận anh à?

– Em nói rồi đó. Anh có quyền xoá hay sửa cái bản dịch đó đi nếu anh muốn. Còn những gì em dịch rồi thì đừng hỏi tại sao em dịch như vậy.

– Anh thắc mắc không được sao?

– Em trả lời thắc mắc anh rồi anh có nghe đâu.

– Em có trả lời gì đâu.

– Thôi em đi chơi. Mặc kệ anh – Càng ngày tôi càng mệt mỏi với cái tên này.

– Đi đâu dzạ? Cho đi với.

– Em đi với bạn em anh đòi đi chung làm gì?

– Có ai không giới thiệu cho anh đi.

– Anh Tâm nè! Đây là lần thứ 3 em nhắc lại. Anh là người lớn, anh đẹp trai, đô con không tự đi cưa được hay sao mà kêu em giới thiệu – cơn ghen lại nổi lên.

– Thôi thì anh ở vậy với em suốt đời lun nhak.

– Em cám ơn – mặc dù đang rất bực mình nhưng đọc được dòng này tôi thấy cũng vui vui.

2 giờ chiều đang ở nhà bạn thì hắn lại nhắn :

– ku nè! Anh nộp bản dịch rồi. Chắc cũng sắp đi làm rồi. Anh định về quê một chuyến.

– ừm, chừng nào anh về.

– Tuần sau. Tuần sau chắc anh nghỉ Anh văn 2 buổi.

– À! Ý anh nhắc em đi riêng đi đúng không? Ok, không sao ^^

– Không, anh muốn dẫn em về Long An chơi. Dưới này mát lắm.

Tự nhiên trong đầu tôi hiện lên giấc mơ hôm nọ. Hắn trần truồng đè con “em gái” hắn ra trong đêm dưới sự có mặt của tôi. Rồi tôi nghĩ đến Mộc Hoá, Long An khá gần biên giới Campuchia, lạng quạng ổng xô mình sang bên đó chắc hết cửa về quá. Nghĩ vậy tôi trả lời :

– Thôi anh về đi, lên có quà cho em được rồi. Em gần thi giữa kì rồi.

– Về với anh mấy ngày thôi, em giỏi mà, nghỉ 2, 3 hôm chắc không sao đâu.

– Thôi, má em không cho đi vậy đâu. Cám ơn anh.

– Oài, thằng ku làm anh buồn quá!

Tôi nghĩ trong đầu, “anh buồn mặc xác anh, chẳng liên quan đến tôi”.

Tối thứ 2 thay vì chở tôi đến trung tâm, hắn dụ :

– Thanh nè! Đi xem phim không?

– Phim gì anh?

– Madagasca. Phim hoạt hình đó, hợp với lứa tuổi của em lun.

– Anh nói sớm ghê, giờ đi học, học xong 9 giờ rồi giờ mới coi, chưa kể coi xong mấy giờ mới về. Về giờ đó chắc má em xích em như cún lun quá.

– Ai nói em hôm nay đi học. Hôm nay take a day off.

– Trời đất! Ý anh là cúp cua đó hả?

– Ừ, đi coi phim đi, lâu rồi anh chưa đi coi.

Tôi ngập ngừng đôi chút xong cũng đồng ý, tôi nói :

– Anh Tâm nè! Hôm nay em còn có 40 nghìn thôi đó. Liệu dùng trong khoảng đó thôi nha.

– Em mua vé của em được rồi, bắp nước anh đãi, coi như cám ơn em về bài dịch hôm nọ.

– Vậy thì em cám ơn – đến giờ thì tôi chả còn ngại gì với tên này nữa.

Tôi với hắn đi coi ở Cinebox Hoà Bình. Thời ấy xem phim là một thứ gì đó vô cùng xa xỉ nên mấy cặp dắt díu nhau vô đó không hề đông như bây giờ. Dãy chúng tôi ngồi dường như chỉ thưa thớt có vài đôi tình nhân, ai cũng lo phận người ấy chả ai quan tâm đến chúng tôi. Rồi đèn cũng phụt tắt, bóng tối như trùm lấy chúng tôi, ngoài cái màn hình lờ nhờ những thước phim quảng cáo ra mắt chúng tôi chả thấy rõ ai. Đang với tay lấy cốc nước thì một bàn tay quàng qua kéo đầu tôi vào ngực hắn, nhỏ nhẹ hắn nói :

– Thanh nè! Đừng ghét hay xem thường anh nhé!

—————

Thuộc truyện: Destiny – Định mệnh – by Isaactran_36

• Destiny - Định mệnh - Chap 2: "Học" và "Vô học"
• Destiny - Định mệnh - Chap 3 - 4: Đăng
• Destiny - Định mệnh - Chap 5: Lá thư
• Destiny - Định mệnh - Chap 6: LẦN ĐẦU CŨNG LÀ LẦN CUỐI
• Destiny - Định mệnh - Chap 7: TIỄN BIỆT
• Destiny - Định mệnh - Chap 8: GẶP ANH
• Destiny - Định mệnh - Chap 9: ANH TÂM
• Destiny - Định mệnh - Chap 10: THEO ANH
• Destiny - Định mệnh - Chap 11: PHIỀN
• Destiny - Định mệnh - Chap 12: CƯỚP!
• Destiny - Định mệnh - Chap 13: BIẾT NHÀ
• Destiny - Định mệnh - Chap 14: ĐIỆN THOẠI
• Destiny - Định mệnh - Chap 15: DỊCH
• Destiny - Định mệnh - Chap 16: GHÉT và XEM THƯỜNG
• Destiny - Định mệnh - Chap 17: NHỚ